Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
RECUERDALa Guerra del Hijo
Jin Woo, tú...
¿Qué es todo esto?
[Tabla Familiar Nam Il Ho]
[Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Kyung]
[Fiscal Park Dong Ho se convierte en as de Firma Legal Il Ho]
[3° Generación Grupo Il Ho 'Speedy']
Tú... Hasta ahora... ¿Y de qué eran esas noticias?
Yo... creo que caí a un hoyo... que Nam Gyu Man cavó.
Tengo la oportunidad de verte en todos los lugares.
Tú, también, deberías haber sabido qué le pasóa Jin Woo y corriste hacia acá de inmediato.
Pero, Jin Woo... ¿dónde está?
Entiendo que te preocupes por Jin Woo,pero no puedes olvidar lo que haces para vivir.
¿No eres un fiscal que atrapa criminales?
Es por eso que estoy frente a ti ahora.
Porque atraparé a los infelices que acusarona Jin Woo por asesinato, y lo encarcelaron.
No eres la única preocupándose por Jin Woo.
Él y yo aún tenemos un contrato firmado de antes.
¿Qué ha dicho?
Jin Woo se habrá olvidado, pero aún es válido para mí.
Ya deje el sinsentido.
No dejaré que me defraude de nuevo.
Que Seo Jin Woo escapara no era parte denuestro plan, ¿cierto, Detective Gwan?
No estoy del todo contento con lo que pasó.
No tengo absolutamente ninguna excusa,pero llegaré a el no importa cuánto me tome.
Por favor atrápalo ahora.
Trae su cuerpo muerto si tienes quehacerlo. Eso hará un balance en mi libro.
Sí, entiendo.
Muy bien, puedes irte.
¿Qué pasó con Seo Jin Woo?... ¿Esa es una pieza de tu trabajo?
No tengo nada que ver con eso.
¿Qué estaba haciendo aquí entonces?Por favor dámelo directamente.
¡Para que pueda prepararme para cualquier catástrofepotencial en el camino, como tu abogado!
¿Acaso pasó algo? ¿Por qué reaccionas así?
¿Acaso no traté de advertirte
que si algo sale mal, el presidente...
No tienes que preocuparte de eso.
Porque incluso si algo sale mal, al finalel Jefe Seok Joo se encargará de todo.
¿Entonces, mi hyungnim está involucrado en esto también?
Todo lo que dije fue que iré a ti si el rechazaba, y
él dijo que se haría cargo por sí mismo.
Debes significar mucho para él.
Seo Jin Woo, un sospechoso que huyó esta tarde luego de asesinar a una mujer de unos 50 años que vivía en Jungsandong,
aún sigue en libertad.
La policía realizó una alerta al público,ofreciendo 10 millones de won por cualquier información
que lleve con el arresto del señor Seo, que esde contextura delgada, 1.75 cms de altura.
El señor Seo, quien escapó, era una persona que atraía su atención por ser el abogado más jóven del país, y
es aún más chocante que se revelara que erael hijo de Seo Jae Hyuk, quien, hace 4 años atrás,
recibiera una sentencia de muerte por el asesinato de una estudiante de un colegio femenino de Seochon.
Nam Gyu Man fue quien hizo este dibujo.
Todo lo que hice fue contratar un asesino a sueldo.
Entonces, ¿fue este un esfuerzo paranegar el juicio nuevo en conjunto?
Cuando un cuchillo está a punto de cortar su garganta,
¿crees que podrías ver bien?
Incluso así Hyungnim, ¿qué estás haciendo yendo tan profundo?
Incluso cuando estemos viviendo la vida de gangster, nunca tocamos el fondo de esta manera.
Fondo.
Dong Ho, para ese chico Nam Gyu Man, no hay concepto de fondo desde la perspectiva humana.
Bajo el fondo del sótano, élpodría cavar en el suelo bajo el sótano
Entonces, mientras más pronto Jin Woo sea atrapado,
mejor será para nosotros dos.
Papá, ¿te gustan tanto?
Por supuesto. Es lo que mu hijo me compró con dinero que ganó trabajando duro en su trabajo de medio tiempo.
Debo usarlos mi vida entera hasta que se desgasten.
Usaré éstos, e iré a tu graduación,
te mandaré a la milicia, y además te mandaré a tu matrimonio.
Esto es para mi hijo.
Oh, vaya. Papá, este es un nuevo modelo.
¿Cómo fue que los conseguiste?
A papá le pagaron ayer.
Papá, mira esto.
- ¿Te quedan bien?- Sí.
- Son perfectos, perfectos.- Vaya.
- Oye, se ven geniales.- Están bonitos, ¿cierto?
Son matadores, ¿ah?
[Se busca sospechoso de asesinato][Recompensa de 10 millones de won]
Disculpe.
¡Oiga!
¡Alto!
¡Deténgase!
¡Alto!
¡Deténgase!
Parece que perdimos al sospechoso.
Habitación #213, por favor.
Una habitación a la esquina más lejana, sin ventana.
Una alerta fue realizada por la policía para arrestara Seo Jin Woo, quien asesinó a una mujer en sus 50 años.
en una villa familar en Jungsandong, y huyó de la escena, manteniéndose aún en libertad.
¿Estás teniendo sentimientos encontradosahora que Seo Jin Woo es un hombre buscado?
No estoy de humor para que me hables ahora.
¿Escuché que la mató porque testificó en contra de su padre?
¿Qué te dije? Te dije que no salieras con él.
¿Quién salió con quién?
¿Es salir el tomar un trago con él?
Vaya, tu corazón debe haberse heladocuando escuchaste que era un infeliz asesino.
De ahora en adelante,
graba mis palabras en tu corazón, ¿eh?
¿Qué clase de té es este?
Tiene un aroma agradable.
Abogado Seo.
Gerente de Oficina. ¿Cómo supo que estaba aquí?
¿Crees qué eso es todo lo que se?
El cuarto sin ventanas, #213. Tu tomaste ese, ¿verdad?
Usted sabe todo.
Todos quieren cuartos con ventanas, pero
tu eres el único que insistió en un cuarto que fuera como una celda de prisión.
Cuando después supe que hiciste eso por tu padre,
mi corazón fue hacia ti.
Este lugar me recuerda al tiempo cuando solía trabajar como gerente de asuntos generales.
¿Te acuerdas de ese tiempo?
¿Qué hiciste con todo ese dinero?
Parece como si no hubieras sido golpeada lo suficiente.
- Entonces tienes que ser golpeada un poco más, ¿verdad? - ¡Por favor salveme!
- ¡Ah, por favor! - ¡Tienes que ser golpeada más!
¡Oh dios...!
¡Oye, abre la puerta!
Cómo te atreves a mantener el dinero lejos de mi...
Si un hombre tiene un puño suelto y una boca áspera, se supone que no debe de cohabitar con él.
Obtenga su diagnóstico en este momento. Si necesita un testigo, me tiene a mi.
De verdad debes de necesitar ese dinero, ¿eh?
¿De verdad me vas a ayudar?
Estoy muy asustada.
¡Abre la puerta!
Si me doy por vencido en mí mismo, el mundo también se dará por vencido conmigo.
Si no fuera por tu consejo de aquel entonces,
probablemente no hubiera pensado que podría alejarme de mi esposo.
[Palacio de Justicia]
Seo Jin Woo es un abogado de 23 años de edad, y
cuando fue revelado que él es el hijo de Seo Jae Hyuk, quien, hace 4 años recibió la pena de muerte
por el incidente de asesinato de Seochon FCS (por sus siglas en inglés, "Estudiante Universitaria Femenina), las ondas de conmoción se sintieron en la comunidad.
Recientemente el Sr. Seo a presentado una apelación,
la cuál está siendo revisada en la corte, y
los testigos que justificarán la apelación...
[Solicitud de Nuevo Juicio Negada][Juez Kang Suk Gyu]
El caso del nuevo juicio de Seo Jae Hyuk se fue de cabeza.
Cuando el solicitante del nuevo juicio se volvió un asesino,
¿qué juez haría eso a un lado y continuaría?
Debe de estar en lo correcto.
Todo está fluyendo de acuerdo a su imagen.
Entonces si atrapamos a Seo Jin Woo quién escapó, todo estará bien, ¿verdad?
Le pediré su apoyo.
Sí.
Oye, dale la vuelta al carro.
De repente tengo una cara a la que quiero ver.
¿Quié?
Dicen que el caso para un juicio nuevo falló.
Debo de ir con la que persona que está esperando ansiosamente por esas noticias.
Aquí. Por favor beba.
Gracias.
¿Es cierto que la petición para un nuevo juicio del caso Seochon FCS fue negada?
Sí, así fue como resultó.
La alerta puesta sobre el Abogado Seo en este momento, y el incidente de asesinato Seochon FCS no están relacionados.
El Abogado Seo aseguró a un testigo nuevo, quién ciertamente justifica el nuevo juicio.
Estaba prudentemente revisando los hechos en cada detalles cuando estaba haciendo la revisión,
sin embargo, como ahora el solicitante se ha convertido en un fugitivo de asesinato,
aceptar la petición para un nuevo juicio sería estarlo empujando.
El Abogado Seo no mató a una persona.
¿Qué clase de relación tiene con el Abogado Seo?
Bueno... me convertí en una fiscal por el caso de corte del padre del Abogado Seo.
El incidente de asesinado de Seochon FCS, de hace 4 años.
En aquel entonces, creí que el padre del Abogado Seo era inocente.
Así que, creí que con este juicio la verdad sería revelada...
La petición para un nuevo juicio ya ha sido negada.
Sientese, sientese.
No tenga miedo. No soy una mala persona.
Escuché que estaba muy enfermo.
Ah, sí.
Aún así, independientemente de su enfermedad, tiene que pagar por su pecado.
Si una persona comete un pecado,
recibir un castigo es la manera de este mundo, ¿verdad?
Aquí he hecho mucha reflexión y arrepentimiento.
¿Se está arrepintiendo y reflexionando cuando una persona perdió la vida?
Todo eso es muy conveniente.
¿Cree qué eso es suficiente?
De la manera en que lo veo, hay una discrepancia.
Conoce a Nietzsche, ¿verdad?
Escuché que la más grande bendición de Dios es perder la memoria.
P-p-por favor detengase.
La habilidad de olvidar después de matar a una chica de apenas 20 años de edad,
eso definitivamente es un bendición.
H-hice mal.
Por cierto, ¿sabe qué le pasó a Seo Jin Woo en este momento?
¿Seo Jin Woo?
¿Está hablando acerca de mi abogado?
¿A-abogado?
Oh, oh, oh. Correcto, su abogado.
Esa persona... se convirtió en un asesino, como usted.
Eso no puede ser verdad. El no es el tipo de persona que haría eso.
¿Cómo sabría eso?
Cuando no sabe quién es Seo Jin Woo en realidad.
¿Qué?
Nadie sabrá que estuvo aquí.
Estás seguro, ¿verdad?
Ah, por supuesto.
Oye, ni siquiera por un momento en un lugar así, no duraría un día aquí.
¿Puede una persona vivir en un lugar así?
¿Ciero? Es verdad que las personas no deberían de pecar mientras viven, no deberían pecar...
Eso no es lo que quise decir...
S-sin pecado. Voy por el carro.
Estoy de regreso.
Hija mayor, estás un poco tarde hoy.
Mi especialidad, hice algo de salteado de puerco.
Vamos ahí.
Aquí, sientate.
De ahora en adelante, pretende que no conoces a ese chico Jin Woo.
¿Y eso por qué?
Cuando sufriste tanto para convertirte en fiscal,
¿cómo te va a ayudar salir con un chico de baja calidad como él?
In Ah, sigue adelante y toma una cucharada.
Y esos fiscales deben de tener un gran día hablando de ti a tus espaldas.
¿Sabes que tan importante es tu primera impresión en el trabajo?
¡Ah, por favor detengase!
¿Qué es tan importante acerca de lo que los demás hablen?
Y Jin Woo no hizo eso.
En serio.
Omo, omo, omo.
Tu, de verdad...
Aiyoo, en serio.
¡Ahora, llegó la pizza!
Aquí.
¿Tienes hambre verdad?
Se ve bien.
Aunque estuve con tu madre por más de 25 años,
ella es alguien a quien cuesta acostumbrarse, a veces.
Entiendo que sea porque está preocupada por mi, pero aveces empuja un poco los límites, eso es todo.
In Ah, de mi experiencia de vida hasta ahora, descubrí
que todo tiene sentido al final cuando el momento llega.
Sobre las cosas que la gente está siendo entrometida por apatía,
eventualmente luego de un tiempo,
la verdad se dará a conocer.
Papá.
Siempre, el lugar de escuchar al mundo,
todo lo que tienes que hacer es escuchar a tu propio corazón y ser feliz,
sien tener miedo.
Come.
¿Hola?
Soy yo. Seo Jin Woo.
¿La trampa que Nam Gyu Man pudo? ¿Qué quiere decir? Explícamelo en detalle.
Fui a ver a ahjumma después de recibir su mensaje, pero ella ya estaba muerta.
Nam Gyu Man sabía que presenté una apelación, e hizo el primer movimiento.
- Si no me puedo borrar de este asesinato, no voy a poder salvar a mi padre. - Jin Woo...
Jin Woo...
Si mi papá se queda en la prisión, se volverá más peligroso.
Tengo que limpiarme lo más rápido posible, y poner en marcha el nuevo juicio.
Aunque no sea mi caso, recibí la información y estoy buscando al verdadero culpable.
Así que, ve con la policía y diles la verdad...
No. Si me atrapan,
van a crear evidencia fabricada de hechos inexistentes,
y volverme un asesino,
como hicieron con mi padre.
No me ocurrirá eso esta vez. Voy a atrapar al verdadero culpable yo mismo.
Te llamaré otra vez.
Gerente de oficina. Ah, gerente de oficina, tenemos que encontrar a nuestro Abogado Seo.
¿No va a buscar al Abogado Seo?
¿Por qué está subiendo ahí?
Voy a empacar algunas cosas esenciales para darle al Abogado Seo.
¿Sabe donde está el abogado Seo? ¿Eh?
¿Dónde está el abogado Seo ahora?
Primero, hay algo que necesitas ver.
¿Pero que es todo esto?
¿Escuela de Mujeres Seochon, estudiante Oh Jung Ah... Grupo Il Ho?
Lo que el abogado Seo escondió por cuatro años.
Está todo aquí.
P-P-Pero... Entiendo Oh Jung Ah, pero
¿por qué está el grupo Il Ho aquí?
Porque Nam Gyu Man mató a Oh Jung Ah.
¿Qué?
El que culpó al Abogado Seo de asesinato también fue Nam Gyu Man.
¿Qué tipo de broma es esta? Gerente de oficina, usted es demasiado-
No estoy bromeando.
¿Qué hará ahora,Abogado Song?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Sal, sal.
Hola.
Un detective visitando la NFS, ¿cuál es el problema con eso, Señorita Fiscal?
¿Me estuviste siguiendo desde que salí de la oficina, verdad?
Ah, estoy sin palabras.
En lugar de atrapar al crimina que debe, ¿en lugar persigue a un fiscal a plena luz del día?
No, el criminal que intento atrapar,
por que me preguntaba si usted lo estaba escondiendo.
Lo que acaba de decir... por favor dígalo de nuevo
con su placa como detective en la mira.
Yo... los bastardos que incriminaron a Seo Jin Woo,
voy a encontrar a cada uno de ellos y castigarlos,
incluyéndolo.
Sí, Señor fiscal, soy yo.
La fiscal Lee In Ah está investigando el incidente de asesinato de Jungsamdong.
Una novata ni siquiera sabe que peligroso es este mundo,
y hace lo que quiere.
Si Lee In Ah se mete en nuestro juicio mientras está averiguando, ¿sabe lo que pasará, verdad?
Sí, eso causará un problema en el plan del Presidente Nam.
Yo también estoy al tanto de eso.
Sígala de cerca, y avíseme inmediatamente si hay alguna actividad especial.
[Buscado sospechoso de asesinato]
[Fiscal Lee In Ah]
[Certificado de autopsia][Fallecido: Kim Hyun Ok (Mujer, Edad 55) ]
La causa de muerte fue asfixia donde una linea de pesca fue usada para estrangular a la victima.
Por favor llame a todos los detectives.
Estamos buscando casos donde la victima murió por asfixia.
Si el arma de asesinato es una linea de pesca, dénmelo.
Sí.
Por favor estén atentos a los detalles.
Sí.
¡Abogado Seo!
¿Nadie la siguió, verda?
Bueno... Hay una persona.
¡Abogado Seo!
¡Gerente de oficina!
¡Oye! Oye.
Esa pesada carga, todo este tiempo,
¿cómo fue capaz de vivir cargándola? Es tan grande...
Ah, realmente debería haberme dicho. ¿Está bien?
Ah, eso...
Lo siento.
Necesito un teléfono y un auto. ¿Me los puede conseguir, verdad?
Eso ni siquiera es trabajo.
De todos los periodistas que conoce, hay algunos que morirían por una primicia, ¿verdad?
¿Qué tipo de primicia?
La información que recibí sobre la vida del vice presidente,
voy a comunicarlos en televisión.
¿Televisión?
Reportero Jang Hyun Soo, verdad?
Tengo las transacciones de fondos de sobornos del grupo Il Ho.
Me gustaría revelarlos en una emisión en directo.
Mañana a la tarde a las 3 en punto.
Invito yo. Comamos y moramos.
Bueno.
Gyu Man, ¿tuviste alguna buena noticia últimamente?
¿Es obvio?
¿Puede ser porque me encontré con alguien que estaba feliz de ver ayer?
Sí.
¿Cómo se siente haberme incriminado?
Tu bastardo, ¿dónde estas ahora?
Te pregunté donde estás.
Desearía poder decirte donde estoy, también.
Por que estoy curioso de como reaccionarías.
Podrías morir sin que nadie lo sepa solo así.
Cuando hiciste a mi padre un condenado a muerte,
ya morí una vez.
Haz que el asesino se entregue para mañana,
o las transacciones de fondos de sobornos... las voy a revelar al mundo.
¿Qué transacciones de fondos de sobornos, eh?
¿Por qué yo tomaría el juicio del Vicepresidente?
Piensa cuidadosamente.
Supongo que no pensaste tanto.
Cuando revele las transacciones de fondos de sobornos, va a ser divertido.
Por que el dinero sucio que tu y tu padre tiraron por aquí y allí
va a ser revelado para que todo el mundo lo vea.
Ah, revelalo. Intenta revelarlo. Si lo revelas,
voy a pulverizar a tu padre y a ti en prisión, y me los voy a beber.
Debes haber olvidado mi situación temporalmente, pero
mi padre que injustamente fue inculpado de crimen, e incluso yo esta vez,
¿crees que siquiera puedo ver claro?
Recuerda.
Haz que el asesino se entregue antes de las 3 en punto mañana.
Entonces las transacciones de fondos de sobornos de tu compañía,
lo enterraré bien.
Hola...
Le dije que siguieran vigilando a Seo Jin Woo, ¿verdad?
Pero, ¿qué clase de basura son estas transacciones de fondos para sobornos?
¿Transacciones de fondos para sobornos?
Las transacciones de fondos para sobornos de nuestra compañía. ¡Él dijo que recibió eso por ganar el juicio de VP!
Si eso sale a la luz, mi padre y yo, estamos muertos.
¿Eh? ¿No lo sabe?
Por favor, cálmese. Ese chico probablemente utilizó un teléfono no identificable.
Si puede conseguirme su historial de llamadas,intentaré localizarlo.
Dicen que incluso un ratón puede atacar a un gato cuando está acorralado. Él está haciendo un intento desesperado, entonces,
usted...
tome la responsabilidad de buscar a ese mocoso y traerlo aquí.
¿Entendió?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Hyungnim, ¿ha estado bien durante todo este tiempo?
Encuentra la ubicación del número que está remarcado.
Te daré una hora.
Hyungnim, ¿cómo se supone que lo encuentre en una hora?
¡Entonces, intenta encontrarlo en 30 minutos!
El tiempo está en marcha.
Ah, sí.
Al firmar un ADE (Acuerdo de Entendimiento) con una empresa líder en el mercado,
hemos decidido formar una alianza orgánica.
Además, con el contralor del Sr. Lee Ye Tak,hemos firmado el ADE para trabajar juntos,
para establecer una plataforma de pensiones.
Estaba preocupado sobre la respuesta negativa en el extranjero,
debido al juicio del Vice Presidente,
pero, has hecho un buen trabajo.
No soy digno, Padre.
Exclusiva de SBC. Un informante anónimo confirmó que a las 3pm de hoy,
estará dando a conocer las transacciones de fondos de sobornos del Grupo Il Ho.
El informante afirma que con sólida evidencia, que expondrá en detalle, la verdad acerca del Grupo Il Ho.
Con respecto a esto, el vocero del Grupo Il Ho,
dice que la declaración del informante es infundada.
Gyu Man.
Sí, Padre.
¿Puedes manejar esto?
Soy su hijo, Nam Gyu Man.
Definitivamente, puedo resolver esto.
Tu té se está enfriando.
Dice que la declaración del informante es infundada, y
con la cooperación de la policía, tomarán estrictas acciones legales hacia la persona,
que está proveyendo información falsa con respecto a fondos de sobornos del Grupo Il Ho...
Ese informante del que están hablando en las noticias, eres tú, ¿verdad?
¿Cómo conseguiste mi número?
El Director de Oficina Yeon me lo dijo.
¿Qué exactamente estás pensando hacer?
Esta es la única opción que tengo en este momento.
¿Dónde estás ahora mismo?
Jin Woo. ¡Seo Jin Woo!
En verdad, ¿qué está por hacer?
Sr. Director, habla Hong Moo Suk.
La noticia exclusiva que escuché que va a transmitir hoy... ¿quién es el reportero que aceptó al informante?
Debido a que el Presidente nos pidió que mantengamos al confidencialidad,
mis manos están atadas.
Su memoria no debe estar muy bien.
¿El caso de choque y fuga en el que su único hijo se metió el año pasado, luego que regresó de los Estados Unidos,
usted olvidó que en silencio me ocupé de él,cerrándolo como un asunto interno?
Ah, mire, Fiscal Hong...
Veo que su memoria regresó.
Incluso ahora, si no es asunto suyo,
el accidente de choque y fuga de su hijo,
si va a una nueva investigación, estará bien con eso.
Sí.
Si no puedes atrapar a Seo Jin Woo para las 3 en punto de hoy, tú y yo, ambos, seremos despedidos inmediatamente.
Por favor, localiza al reportero de SBC, Jang Hyun Soo, ahora mismo.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Motel]
Pisa fuerte el pedal, Kang Ho.
No sabía que Jin Woo podría atacar de frenteal Presidente Gyu Man.
Ese chico es joven y audaz.
- Kang Ho.- ¿Sí?
Con respecto a pelear,
el que tiene todo, no es el único que gana.
Es el que no tiene nada que perder, el que gana.
Jin Woo, ese chico, irá hasta el final.
Sí, Fiscal.
Casi estamos allí.
Nam Gyu Man, observa cómo hago esto, atentamente.
[Motel]
Ustedes, síganme.
Soy Seo Jin Woo.
Hoy, quisiera revelar la verdad que el Grupo Il Ho,
ha estado ocultando hasta ahora.
El Grupo Il Ho, en los últimos años, ha participado sin descanso,
en el negocio de expandirse, a través de fusiones corporativas.
Como resultado, el Grupo Il Ho ha conseguido convertirse en
una corporación del máximo nivel, teniendo docenas de afiliados.
Sin embargo, el proceso, fue una serie de actividades ilegales.
Lo que demostraré hoy,
el libro contable de fondos de sobornos,los registros de transacciones ilegales,
que hicieron al Grupo Il Ho, lo que es hoy.
Aquí mismo, les demostraré, la fea cara desnudadel Grupo Il Ho.
Jin Woo, ¿qué estás haciendo?
[Transacciones (Pedidos) de Fondos de Sobornos Grupo Il Ho]
¡Quédate quieto, mocoso!
¿Qué es esto?
[Lee In Ah]
¡Oye!
Sr. Presidente Nam, alguien arrebató a Seo Jin Woo primero.
Tal vez, ¿sabe dónde está ahora el Abogado Park Dong Ho?
¿Cuán lejos exactamente están intentando ir?
En lugar de tener que ir hacia Nam Gyu Man,
deja hacerme cargo de esto.
O, realmente vas a croar.
Estamos yendo a la granja de Hyungnim, a quien conozco muy bien.
Hasta que las cosas se tranquilicen,
quédate, ¿entendido?
[Presidente Nam Gyu Man]
¿Dónde está llevando a Seo Jin Woo?
Abogado Park, ¿sabe que no puede marcharse así, verdad?
Si entendió, entonces tome a ese mocoso y tráigalo ahora mismo.
Jin Woo, escucha.
El archivo de los fondos de soborno es el precio de tu vida.
Esta única vez, por favor, debes de inclinar tu cabeza ante el Presidente Nam.
¿Entendido?
Písalo.
Ha sido copiado cero veces, no hay problema aquí.
¿Estás seguro?
Sí, porque el software de "Protección de Copia de USB" está instalado.
Buen trabajo. Esto podía haberse enredado mucho, pero
el Abogado Park en verdad hizo lo necesario de nuevo esta vez.
[Transaccioness de Fondos de Soborno del Grupo Il Ho]
Aigoo, veamos.
¡Estaba esperando tanto para este momento!
¿Eh?
¿Qué le pasó?
Oye, ¿Señor Abogado Seo Jin Woo? ¿Qué le ocurrió, a este chico?
Despiértenlo. Que debilucho.
[Televisión]
[Toallas] [Libros]
[Inodoro]
Oh.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Para mi hijo]
Para mi hijo,
Sentencio al acusado Seo Jae Hyuk a la muerte.
Me volví un abogado.
¡Oye, mi hijo lo hizo! ¡Finalmente lo hiciste!
Yo...
no...
maté.
Señor Abogado Seo Jin Woo.
¿Qué me dijiste en ese entonces?
Me dijiste que nos veríamos en la corte la próxima vez, ¿verdad? ¿Esta es la corte?
No sabes donde es esto, ¿no? Tu padre sabría.
Porque el vino aquí con el Detective Gwak antes.
En esta lista de personas perdidas, ¿deberíamos como poner el nombre de tu hijo en ella?
¿Esto ya te está irritando?
Al menos deberías escuchar que fuí a ver a tu padre enfermo ayer antes de irritarte.
Tengo algo por lo que estoy curioso.
Un padre que no recuerda a su hijo,
¿en verdad crees que merece ser un padre?
¡Hijo de perra!
Te daré un consejo.
Cuando estés en la corte como un asesino,
solo sigue diciendo que no recuerdas haber matado a esa ahjumma, como tu padre en la cárcel.
Si aguantas hasta el final, el juez podría estar conmovido con tu perseverancia, y
te podría dar una sentencia de por vida en vez de muerte, ¿sabes?
Ah, tienes que volverte un corredor de la muerte
para vivir en una habitación al lado de tu padre.
¿Lo va a denunciar a la policía?
¿Eso será suficiente?
En cuanto al punto, Detective Gwak, ¿lo marca por mí?
Lo haré.
¡Nam Gyu Man! ¡Nam Gyu Man! ¡Oye!
¡Nam Gyu Man!
Oye.
Ve.
Termina lo que tiene que ser terminado, y entierra rápidamente lo que tiene que ser enterrado.
Haz un buen trabajo aclarando las consecuencias, Soo Bum.
¿Aclarar las consecuencias? ¿No iba a ser denunciado a la policía?
¿Qué haces? Vamos de una vez.
¿Qué crees que estás haciendo?
Calla tu boca. Son las órdenes del Presidente Nam Gyu Man.
Baja tu pistola ahora mismo.
¡Jin Woo, corre! ¡Como alma que se lo lleva el diablo!
¿Qué haces?
¿Quieres morir aquí? ¡Dije que corrieras rápido!
Si te llenas las manos de sangre al usar la placa de detective,
¿cómo vas a lidiar con las consecuencias?
Hablemos de tí...Si el Presidente Nam se entera que eres el que dejó a Jin Woo escapar,
¿cómo vas a lidiar con las consecuencias?
Aunque tu situación es aceptar gastar dinero de Nam Gyu Man,
el hecho de que eres detective...nunca olvides eso.
Jin Woo.
Jin Woo, ¿estás bien?
Como el asesinato de Jungsandong fue hecho de una manera muy especial,
primero revisé a los convictos usando el mismo modus operandi, pero nada salía.
Así que después de eso, investigué sobre muchos casos sin resolver.
La causa de muerte es asfixia en donde un sedal fue utilizado, y evidencia de partículas micro fue encontrada debajo de las uñas de la víctima.
Fue un pedazo de tela roja.
Si no tienes planes, sal en la noche. Te invitaré a comer carne.
Altura de 180 cm, corpulento y con un tatuaje de escorpión en la mano.
¡Un hombre Chino-Coreano en sus treinta!
Estas personas...son todas la misma persona.
[18 Calle-Serim, Hangang-gu, Ciudad de Seúl]
[187 Calle-Serim, Hangang-gu, Ciudad de Seúl]
[Altura 18 cm; Peso 78 kg]
El culpable...está en Serimdong.
En cuanto al asunto de los fondos de soborno, escuché que hiciste un buen trabajo.
- Continúa con el buen trabajo. - Sí, Padre.
Señor Presidente, me disculpo por interrumpir su comida.
Señor Presidente, ¿me daría un poco de tiempo?
¿Planea matar a todo el que no le agrade?
¿Estoy preguntando si estás actuando de esta forma después de haber hecho todos los cálculos?
¿Crees que he hecho los cálculos solo una vez?
Dos y tres veces, he revisado la suma también.
Señor Presidente, ¿cuántas veces le dije?
Como una persona de su talla, nunca debería estar haciendo cosas deshonrosas.
Las personas escuchando esto pensarían que eres mi hermano mayor real o algo así.
Deberías considerar algo bueno que Seo Jin Woo haya escapado.
Ya sea el cálculo correcto o el incorrecto...
siempre seré yo el que determina eso.
Si entendiste, puedes irte.
Así que, ¿la misma persona escapó de la emboscada al disfrazarse continuamente y cambiando de dirección?
Entonces esta persona ahora está...
¡Oye, Seo Jin Woo!
¡Jin Woo!
Ten, tómalo.
Tenemos que limpiar este desastre antes de que tu padre veuelva a casa.
♬ ¿Escuchas mi voz ahora? ♬
♬ Mi corazón que te sigue buscando cada día ♬
♬ ¿Serías tú si llamo tu nombre? ¿Serías tú si me volteo? ♬
♬ Porque todo en el mundo parece tú. ♬♬ Llamo tu nombre cada día♬
Aiyoo, hace frío.
Oye, In Ah.
Oye, ¿no dijiste que no podías volver a casa porque tenías que trabajar toda la noche?
Lo siento. Voy a pedir prestado tu teléfono solo por un día.
In Ah, ¿dormiste aquí?
Papá, tu teléfono. ¡Rápido!
¡Por favor reúnanse detectives y vengan a Serimdong ahora! ¡Es una emergencia!
¡Oye!
Le has presentado un sicario a mi Hyungnim antes, ¿verdad?
¿Dónde está ese tipo ahora?
[Serimro 188]
[Papá]
El sospechoso es un sicario. Y no se olviden del tatuaje de escorpión en su muñeca derecha.
- Sí. - De acuerdo.
Hyungnim, ¿por qué querrías ver al sicario?
Antes de que Jin Woo, ese chico, se meta en grandes problemas, debería interrumpirlo, ¿no crees?
Como era de esperarse, nuestro Hyungnim es el hombre.
¿Tal vez conoce a esta persona?
No estoy seguro.
- No creo que la conozco. - Sí, gracias.
Lo siento pero estoy en un apuro. Pagaré primero y me iré.
Gracias.
[Serimro 33]
Ah, soy yo. Encontré al culpable.
Estoy en...
¿Hola? ¿Qué ocurre?
¡¿Hola?!
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki